متابعة صدى أونلاين

قد تصادف شارع لبنان في مونتريال، أو تصل إلى تجمّع ريفي اسمه القاهرة في أونتاريو، أو تجد دمشق على خريطة نيو برونزويك. وفي أنحاء مختلفة من كندا، تحمل شوارع وتجمعات وأماكن أسماء تتطابق مع أسماء بلدان ومدن في العالم العربي.

لكن التشابه في الاسم لا يعني دائماً أن المكان سُمّي تكريماً لذلك البلد أو المدينة. فبعض الأسماء ترتبط فعلاً بتاريخ الهجرة والجاليات العربية، فيما جاءت أخرى ضمن أنماط تسمية محلية، أو تعود جذورها إلى مصادر توراتية أو قصص تاريخية مختلفة.

شارع لبنان في مونتريال… الصلة بالجالية موثقة

من أوضح الأمثلة Rue du Liban – شارع لبنان في مونتريال.

وتقول لجنة أسماء الأماكن في كيبيك إن التسمية اختيرت في 7 مايو/أيار 1974 بسبب وجود المركز اللبناني على الجانب الشمالي من الشارع، وهو المركز المعروف أيضاً باسم Centre communautaire Bois-de-Boulogne، حيث كانت الجالية اللبنانية من بين الجماعات التي تجتمع فيه. وأصبح الاسم رسمياً في 13 ديسمبر/كانون الأول1996

«أرز لبنان» وعائلة أبو نادر

وفي Saint-Jean-de-Matha بمنطقة لانوديير يوجد Rue des Cèdres-du-Liban – شارع أرز لبنان.

وهنا أيضاً توجد صلة مباشرة بالتاريخ السوري–اللبناني في كندا. فبحسب السجل الرسمي، يرتبط الاسم بعائلة Bounadère، وهو تحوير لاسم Abounader – أبو نادر، وهي عائلة يصفها المصدر بأنها من أصول سورية لبنانية وصلت إلى كندا أواخر القرن التاسع عشر واستقرت في المنطقة التي يقع فيها الشارع. واعتمد الاسم رسمياً عام 1997.

المغرب والجزائر… لكن قصة التسمية مختلفة

في مدينة Candiac على الضفة الجنوبية لمونتريال يوجد Rue du Maroc – شارع المغرب منذ عام 1996.

لكن السجل الرسمي لا يربطه بالجالية المغربية، بل يقول إن الشارع يقع ضمن قطاع اختيرت أسماء طرقه بحيث تبدأ بحرف M، وكان «Maroc» أحد هذه الأسماء.

أما في Mascouche، فيوجد Rue d’Algérie – شارع الجزائر، الذي أصبح رسمياً عام 2010، ويقع ضمن حي تحمل عدة شوارع فيه أسماء دول.

مصر والقاهرة في مدينة كيبيك

وتضم مدينة كيبيك Rue d’Égypte – شارع مصر، وهو اسم رسمي منذ عام 1987.

واللافت أن لجنة أسماء الأماكن تقول صراحة إن أصل هذه التسمية ومعناها لم يُحددا حتى الآن، بل تدعو من يملك معلومات تاريخية عنها إلى التواصل معها.

أما Rue du Caire – شارع القاهرة، فقصته أوضح بكثير.

فالشارع يقع في قطاع اختيرت طرقه بأسماء مدن مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو، وتوضح اللجنة رسمياً أن المقصود هو القاهرة، عاصمة مصر. واعتمد الاسم في أبريل/نيسان 2009.

والمفارقة أن الشارع نفسه كان يحمل سابقاً اسم Rue de Fès – شارع فاس، نسبة إلى المدينة المغربية، قبل استبداله باسم القاهرة.

«دمشق» في نيو برونزويك وأونتاريو

خارج كيبيك، يظهر اسم Damascus – دمشق في أكثر من مكان.

ففي مقاطعة نيو برونزويك، تسجل قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الكندية رسمياً تجمعاً ريفياً باسم Damascus في Kings County.

كما توجد قرية تحمل الاسم نفسه في Wellington North بأونتاريو. ويصف موقع البلدية الرسمي Damascus بأنها قرية، ويشير إلى أن مركزها المجتمعي الحالي موجود في مبنى مدرسة سابقة شُيدت عام 1870.

لكن المصادر الرسمية التي راجعناها لا تقدم تفسيراً مؤكداً لسبب اختيار اسم Damascus في هذين الموقعين، ولذلك لا يمكن الجزم بأنهما سميا تيمناً بالعاصمة السورية لمجرد تطابق الاسم.

«القاهرة» في أونتاريو… اسم رسمي منذ عقود

وفي مقاطعة Lambton جنوب غربي أونتاريو، يوجد تجمع ريفي رسمي باسم Cairo – القاهرة.

وتصنف قاعدة الأسماء الجغرافية الكندية المكان باعتباره تجمعاً ريفياً متفرقاً وغير مدمج بلدياً، ويعود القرار الرسمي بشأن الاسم إلى عام 1948.

لكن قاعدة البيانات نفسها لا توضح إن كان الاسم قد اختير مباشرة نسبة إلى العاصمة المصرية أو كيف ظهرت التسمية تاريخياً.

«Egypt» و«Little Egypt»

وفي منطقة York بأونتاريو يوجد تجمع ريفي رسمي باسم Egypt – مصر، يعود تثبيت اسمه رسمياً إلى عام 1929.

وفي Bruce County، تسجل قاعدة البيانات الفيدرالية أيضاً اسماً رسمياً هو Little Egypt – مصر الصغيرة، لكن قصته أكثر تعقيداً. فالسجل الحكومي يصنفه كـ«موضع غير مدمج»، وليس مدينة أو قرية بالمعنى المعتاد.

وتقول رواية نشرها Bruce County Historical Society إن المنطقة كانت في الواقع مجموعة من المزارع عُرفت باسم «Egypt»، وإن مسؤولاً محلياً عن الطرق يدعى John Bell كان شديد الصرامة إلى درجة أن السكان أطلقوا عليه لقبي «Pharaoh» و«King of Egypt»، ومن هنا ارتبط اسم «Egypt» بالمنطقة. كما يشير المصدر إلى أن «Little Egypt» لم تكن بلدة فعلية بالمعنى التقليدي.

«Medina»… الاسم موجود لكن هل المقصود المدينة المنورة؟

وفي مقاطعة Oxford بأونتاريو، تسجل قاعدة الأسماء الجغرافية الكندية تجمعاً ريفياً رسمياً باسم Medina – مدينا.

لكن هنا أيضاً يجب الحذر: لم نجد في السجل الرسمي تفسيراً يثبت أن الاسم اختير نسبة إلى المدينة المنورة في السعودية. ولذلك فإن وصف المكان بأنه يحمل «اسم المدينة المنورة» يحتاج إلى دليل تاريخي إضافي.

Jordan… الاسم حقيقي لكن ليس نسبة إلى دولة الأردن الحديثة

وفي منطقة نياغارا تقع Jordan ضمن بلدية Lincoln

وتظهر سجلات Library and Archives Canada أن مكتب بريد Jordan أنشئ في المنطقة عام 1840، وكان William Bradt من أوائل مديري البريد.

وتقول رواية تاريخية محلية إن المنطقة كانت تعرف سابقاً باسم Twenty Mile Creek ثم St. Mary’s، وعندما افتتح مكتب البريد عام 1840 أُعطي المجتمع الاسم التوراتي Jordan، ويرجح أن Bradt كان وراء اختياره.

وبالتالي، فإن ربط هذا الاسم بدولة الأردن الحديثة سيكون غير دقيق تاريخياً، رغم تطابق الكلمة.

أسماء مألوفة… لكن لكل واحدة قصتها

تكشف هذه الأمثلة أن وجود أسماء عربية مألوفة على خريطة كندا لا يحمل تفسيراً واحداً.

ففي شارع لبنان وأرز لبنان نجد ارتباطاً موثقاً بالجالية والهجرة السورية–اللبنانية. وفي شارع القاهرة نعرف بصورة واضحة أن المقصود هو العاصمة المصرية، بينما اختير شارع المغرب ضمن نظام محلي لأسماء تبدأ بحرف معين، وشارع الجزائر ضمن حي يحمل أسماء دول.

أما أسماء مثل Damascus وMedina وCairo في أونتاريو، فوجودها موثق رسمياً، لكن قصة اختيار الاسم لا تزال تحتاج إلى مزيد من البحث في الأرشيف المحلي.

وهذا تحديداً ما يجعل خريطة كندا مثيرة للاهتمام: أسماء متشابهة قد تقود إلى قصص مختلفة تماماً، بعضها مرتبط بالمهاجرين، وبعضها بالجغرافيا أو الدين أو أنظمة تسمية محلية، وبعضها ما زال يحتفظ بسر قصته حتى اليوم.

ملاحظة تحريرية: هذه أمثلة موثقة وليست قائمة شاملة بكل الأماكن الكندية التي تحمل أسماء تتطابق مع أسماء عربية.